Quality and precision are at the core of our work

The Rights and Resources Initiative

 

• Seeing people through the trees: scaling up efforts to advance rights and address poverty, conflict and climate change https://rightsandresources.org/publication/seeing-people-through-the-trees-scaling-up-efforts-to-advance-rights-and-address-poverty-conflict-and-climate-change/

• Visibilidad para la gente de los bosques: reconociendo sus derechos a los recursos para atender la pobreza, los conflictos y el cambio climático https://catalogosiidca.csuca.org/Record/URACCAN.28036

• Is Global Funding Reaching Indigenous, Afro-descendant, and Local Community Women?https://rightsandresources.org/publication/wigsa-funding-report-2025/

• ¿El financiamiento global llega a mujeres Indígenas, Afrodescendientes y de comunidades locales? https://rightsandresources.org/wp-content/uploads/WiGSA-Exec-Summary_ES.pdf

• From Darkness to Blue Skies: Listening to Indigenous Peoples, local communities, and Afro-descendant Peoples about their journey to a better future https://rightsandresources.org/blueskies/

• De la oscuridad al cielo azul, a un future optimista: Escuchamos las palabras de Pueblos Indígenas, comunidades locales y Pueblos Afrodescendientes sobre su viaje hacia un futuro mejor https://rightsandresources.org/es/de-la-oscuridad-al-cielo-azul/

• Who Owns the World’s Land? https://rightsandresources.org/who-owns-the-worlds-land-2nd-ed/

• ¿Quiénes poseen la tierra del mundo? Segunda edición https://rightsandresources.org/es/quien-es-el-dueno-de-la-tierra-del-mundo

• Proofreading: Arraigados y en Ascenso: 20 Años de Impacto Colectivo y el Camino por Recorrer https://rightsandresources.org/es/publication/arraigados-y-en-ascenso-20-anos-de-impacto-colectivo-y-el-camino-por-recorrer/

• El estado del financiamiento para los derechos de tenencia y la custodia forestal https://rightsandresources.org/wp-content/uploads/P2S-Brief_Spanish.pdf

 

 

CLARIFI

Spanish translation of Sample Bylaws for CLARIFI

 

• Americares with the Harvard T.H. Chan School of Public Health and C-Change (Center for Climate, Health and the Global Environment)

• Spanish translation of “Climate resilience for frontline clinics toolkit” https://www.americares.org/what-we-do/community-health/climate-resilient-health-clinics/

• Caja de herramientas para clínicas a la vanguardia de la resiliencia climática https://www.americares.org/wpcontent/uploads/ToolkitIntro_Coverpages_ES_FINAL.pdf

​

 

Barnard Center for Research on Women / Columbia University

 

• Spanish translation of the book “Paradoxes of Neoliberalism: Sex, Gender and Possibilities for Justice” https://www.routledge.com/Paradoxes-of-Neoliberalism-Sex-Gender-and-Possibilities-for-Justice/Bernstein-Jakobsen/p/book/9780367511593

• “Paradojas del neoliberalismo: Sexualidad, género y posibilidades de justicia”https://isbnmexico.indautor.cerlalc.org/catalogo.php?mode=detalle&nt=465119

 

​

GIRE (Information Group on Reproductive Choice)

 

• Documento visión y estrategia / Document on The Vision And Strategy for System Change

• Constitucionalidad de la ley sobre el aborto en la Ciudad de México / Constitutionality of the Abortion Law in Mexico City

• Paulina, justicia por la vía internacional / Paulina, Justice through International Mechanisms

 

​

Friedrich Ebert Foundation

 

• ​Los cuidados al centro: Una propuesta feminista https://library.fes.de/pdf-files/bueros/chile/16180.pdf  / Care at the core: A feminist proposal

• ​El derecho al cuidado: de la conquista a su ejercicio efectivo.https://www.fes.de/en/themenportal-gender-jugend/gender/the-future-is-feminist/publications-feminism?tx_digbib_digbibpublicationlist%5BpageIndex%5D=11&cHash=7f09769a5203505ef784c13fbcd1a8a2

• The Right to Care: From Recognition to its Effective Exercise https://pop-umbrella.s3.amazonaws.com/uploads/41e35f47-7486-4740-aa27-7cf47309e6fa_Pautassi__Cuidados_Fes_english.pdf

 

​

National Abortion Federation (NAF)

 

• Spanish translation of the Clinical Guidelines for Abortion Care (since 2011).

​

 

Global Fund for Community Foundations

 

• Proofreading of documents prepared before, during, and after the “Shift The Power: A Global Summit,” held in Colombia, in December 2023.

 

 

White Ribbon Alliance

 

• Publications on advocacy for respectful maternity care and hospital-based midwifery as a collaborative care model.

​

 

The World Health Orgaization (WHO)

​

• ​Spanish translation of the Reproductive Health Library (1999-2001)

 

​

The Ford Foundation

 

• Documents on human rights, migration, rights-based initiatives, including the Central America and Mexico Migration Alliance.

 

​

Gynuity Health Projects

 

• Publications and documents on safe, high quality, person-centered, and effective reproductive and maternal health care through the use of scientific, clinical, and programmatic evidence.

​

Ipas

 

• Documents and presentations on reproductive health and legal abortion care.

 

​

Catholics for the Right to Decide/Mexico

​

• Fundraising proposals, publications, reports, and various documents, including an animated series, Catolicadas (which uses humor to present a feminist and progressive view of Catholicism), to advocate for a progressive, inclusive Catholic faith and defend women's rights, sexual diversity, and the separation of church and state.